."تو باعث شدي شکست بخوريم "ليز
گذاشتي برنامه کنسل بشه .بعد هممون مُرديم
.نه، من نذاشتم .تقصير من نبود
وقتي درباره ي خوابش حرف زديم
قرار گذاشته بوديم تيريپ .کابويي بيايم
.مقصري. مقصري. مقصري
،"بيدار شو. "ليز !بيدار شو
.دوقلو ها دارن ميان - چي؟ -
آره، يه ايمِيل از "بِو" توي .توي مؤسسه ي فرزند خوندگي گرفتم
.اومده hotjuggsbev2@adoption.Gov از
فکر کنم يه "بِو" ـه هيکليِ ديگه
.توي دفترشون هست - .اوه خداي من -
.پرواز 124 در 29 ژانويه
پنج روز ديگه ـست. خيلي زود .داره اتفاق ميفته
.حتي نميدونيم از کجا دارن ميان
."پرواز 124 از فرودگاه "هيوستون جورج بوش
!اون فرودگاه من نيست - ."بيخيال "ليز -
،واسا، اگه دارن از "هيوستون" ميان
.پس لباساي زمستوني ندارن
.اونا ژاکت و کلاه ميخوان
اندازه ي سرِ يه بچه ي 8 ساله چقدره؟
فکر کنم، اندازه ي يه توپ بولينگ؟
.نه، توپ بولينگ خيلي کوچيکه .اندازه ي توپ بسکتباله
يه توپ بسکتبال کوچيک که تو .نمايشگاه ميبري
.ايني که داري ميگي توپ بولينگه
،خيله خب، بچه ها دارن ميان ،برنامه رو بايد نجات بدم
فلَش 98% پُر شده، ولي هيچوقت .حالِ نگاه کردن سريال "ترِمِي" رو ندارم
خيلي خب، اول يه چندتا قسمت از .سريال "ترمِي" رو نگاه ميکنم
من ميرم فروشگاه ورزشي و توپا .رو اندازه ميگيرم
.به متر هاي خياطي نياز دارم
!"فروشگاه "آيکيا
سلام، ببخشيد دير اومدم ولي ترمِي" قشنگ ميشه"
.اگه پشت سر هم ببينيش
تي جي اس" الآن در امانه؟" ما رو برميگردوني؟
لمن" من نميتونم شغلمو به عنوان" مديرعامل
با عوض کردنِ تصميماي سابقم
براي کمک کردن به دوست اوراقَم .نگه دارم
ولي با اينکه که نميتونم مستقيماً ،کمک کنم
...کردم، از راه غير مستقيم - مثل بي.اي.تي؟ -
غير مستقيم. برات يه راه .مُحَيا کردم
هيئت مديره ي "کيبل تاون" موافقت کرده که به يه سخنراني
از طرف تو گوش بده تا قانعشون کني
"که ارزشِ زنده ي "تي جي اس .بيشتر از مُردَشه
عاليه. من اين برنامه رو قبل از اينکه
،تو حتي اينجا باشي فروختم .و داغونش کردم
يه برنامه ي کمدي با موضوع روزه
واسه جمعيتِ کمي که،اوه ،نميدونم
.پنجاه و يک درصدَن
اون تکون دادنِ سر رو به عنوان .آره در نظر ميگيرم
لمن" اين يه سؤال درباره ي" .فروختنِ ديدِ فرديت نيست
،"بخاطر شکايتِ "هيزل
تي جي اس" به کمپاني ميليونها" .دلار ضرر زده
باشه، خيلي خب، ميتونيم .بودجه رو جدا کنيم
بايد خيلي بيشتر از
."مرتب کردنِ بودجه انجام بدي "لمن
برنامه ي تو هيچ پولي .در نمياره NBC براي
.اين غير ممکنه - غير ممکن؟ -
هيچکدوم از زنهاي قهرمانت هم اينو ميگن؟
"اميليا اِرهارت" يا "دايان فاسي" يا "جوآن آرک" هم اينو ميگن؟
پسر، زنايي که کارايي ميکنن که توشون .احتمال مُردن قطعيه
ميدوني چيه؟ .ميتونم انجامش بدم
،قبلاً هم برنامه رو نجات دادم !و اصَنَم از هيچ مُدير پُديري ترسي ندارم
لمن"، اين خوندناي پرخرجِ موزيکال"
دقيقاً از اون چيزايي ـه .که ديگه نميتوني انجامشون بدي
IMDB-DL Proudly Presents
:مترجم Milad Faint
Sir.Faint@Yahoo
:قسمت يازدهم از فصل سوم رفتار يک کؤدَن در دنيايي خسته کننده
.به "لمن" زنگ زدي .ليموناد درست کن
هِي، فکر ميکني کِي مياي خونه؟
.چون ميخوايم چراغ بارون کنيم
طبقه ي بالا، ميخوام يه نقاشي از ،هيوستون" روي ديوار بکشم"
ولي من تو کشيدنِ باتلاق ها .افتضاحَم
.نميدونم "کريس"، دير ميام
.متاسفم. برات جبران مي کنم
سکس روي مبل؟ - سکس روي مبل؟ -
."باحال بود "کريس .بعد بهت زنگ ميزنم
.باشه
.گوش کنيد مُنگُلا، وقت کار کردن ـه
.تو حالت دفاعي "دِفکان 5" هستيم
پايين ترين حالت آمادگي؟ .عاليه
شما بچه ها تا حالا به "دِفکان" رفتين؟
انجمنِ کتاباي کميک واسه .آدماي ناشنوا
،مرد، اگه تو کسي هستي که ميتوني بشنوي
...تا زانو فرو رفتي
.اين جديه .برنامه ي ما کنسِل شده
،همه مون بايد با هم متحد باشيم
.بال به بال، پارو به پارو
.باشه، ميرم آخر حرفم
و اسم اون پسر کوچيک .مارشال مَدِرز" بود" (Eminem)
حالا کي با منه؟
اِل اِل" برنامه رو نجات دادي؟"
.چون "جنا" و من يه مشکلي داريم
ديشب تو يه پارتي، توي همون منبع
.وسط رعد و برق شاشيديم
.فکر کنم مغزامون جابجا شده
.نه هنوز برنامه رو نجات ندادم
من نميتونم برنامه رو بدون دست بکار .شدنِ هممون نجات بدم
.فقط يه فرصت داريم .امشب
،بايد يه برنامه ي ساده درست کنيم
پس شما بايد شروع کنين .به نوشتن
بايد دوباره طرفدارامونو .به دست بياريم
پس شما دو تا تمام روز .ميرين خبرا رو جمع ميکنين
خبرا U2 خوشحالم که گروه .رو جمع ميکنه
جنا"، زود باش، فرار کن، قبل" .از اينکه "ليز بمن" بفهمه چيکار کردم
فکر ميکنين شوخيه؟
اگه تي جي اس کنسل شه .شما بازيگراي بدون نمايش ميشين
و "هورن برگر"، منو تو ميخوايم بودجه رو کم کنيم
.طوري که هيچوقت قبلاً کمِش نکرديم
آماده اي؟
تمام زندگيم واسه اين لحظه .درست شده
واقعاً؟ .اوه خدا
.آره
ميخواستين منو ببينين قربان؟
.نه
ميخواستم... "کنت"ـه پيشخدمت .رو ببينم
.کنت"ـه پيشخدمت"
اين اسمي ـه که زمان زيادي .نشنيدمش
،بعضيا ميگن مُرده
.ولي بقيه اسمشو تو صداي باد ميشنون
زمان زيادي نداريم... نظرت چيه؟
به اين رنگا نميتونم .جواب نه بدم
.من آبي و خاکستري خونريزي ميکنم (عاشق آبي و خاکستري ام)
.بخصوص وقتي پام رفت رو اون ميخ
عاليه. يه گروه بازديدکننده ي ،خيلي مهم دارم که ميخوان بيان
و ميخوام با تجربه ترين پيشخدمتم .راهنماشون باشه
کيا تو اين بازديد هستن؟
دوست دارم نوع حضورمو .با مخاطبين تطبيق بدم
،مثلاً اگه ژاپني ان
مطمئن ميشم که يهويي با شاشِ
.زناي بلوند بريم تو
کنت"، تو راهنماي 5 کانديداي نهايي"
.هستي NBC براي کار قبليم تو
اونا فکر ميکنن اين فقط تشريفات ـه
،قبل از مصاحبه ـست
.ولي ((بازديد)) آخرين مصاحبه ـست
.يه کلک رشتيه
فقط در صورتي ميتوني به درستي درباره ي يه آدم قضاوت کني
.که ندونه داره دربارش قضاوت ميشه
ـه "ويلي وونکا"ـه NBC مثل نسخه ي
."با بازيِ "باب يوکِر
.وونکا" رو تحسين ميکنم" .يه سرمايه دارِ واقعيه
کارخونَش هيچ آئين نامه ي دولتي اي ،نداره
.کارکشي از برده ها، و يه قايقِ خونگي .فوق العادست
در حين بازديد، کانديدا ها گاردشونو ،ميندازن
و روي واقعيشون بدون اينکه .بدونن نشون ميدن
و کسي رو انتخاب ميکني که .پاک ترين قلب رو داره
.چي؟ نه. "کنت"، اين تلويزيونه
.يه تجارتِ کثيف و دروغين ـه
نه قربان. اين يه تجارت پر از حقيقت !و جادوئيه
داره از بين ميره، و مديرش بايد يه قبر دزدي باشه
که هرچيز بدرد بخوري رو از .جنازه برميداره
دارم نگران اين ميشم که ما کيو .ميخوايم انتخاب کنيم
."ما"يي وجود نداره "کنت" .تو يه بازديد داري
رو انتخاب ميکنم.فهميدي؟ NBC من رئيس بعديِ
.بله قربان ...البته
!که نه...
تمام کاراي درستي که بايد بکنيم :تا برنامه رو ارزون تر کنيم
،روده ي خدمه رو دربياريم ،از وسايل نوردار استفاده نکنيم
،دَني" رو اخراج کنيم" ،تمام دستگاه ها رو تيکه تيکه کنيم
و همه چيو رو پرده ي سبز .فيلمبرداري کنيم
نه. پرده ي سبز هميشه غير واقعي .به نظر مياد
،آره. و واسه ي جبران کردن
به يکي نياز داريم که اسپانسر ـه .برنامه بشه
بعدش چندتا مجري از نوکيا ميان
بهم يادداشت بدن؟ - .از خداتم باشه -
قبل از شکايت هم نميتونستيم .گيرشون بياريم
NBC.Com الان، تنها ناشرامون
و يه مرد آلماني که ميخواد يه نفرو بخوره .هستن
.حتي "گونتِر" هم شک داره
باشه، بايد يکيو پيدا کنم
،که اسماشونو بزاره تو برنامه .و نميتونم سخت گير باشم
.هرقدر زحمت بخواد
.ميفهمم. شما يه ولخرج ميخواين
.برام توضيح بده
"چرا بايد "برو بادي دوش بره تو شلوار "تي جي اس"؟
..."خب، "بروسِف - .جون دلم -
فکر ميکنم تي جي اس و "برو بادي دوش"
.محکم ميشن
سفت؟ - .نه، سکس نه -
.حتماً - خب... جبوله؟-
ببين "بتي"، نميدونم که جبوله .يا نه
تي جي اس شبيه کانالاي خبري ،به نظر مياد
يا يه مريضيِ انتقال بيماري .از راه سکس که ميدوني دارم
.ميتونيم تغييرش بديم .واسه ي هرکاري آزادي داريم
!همينه که گفتي
.ببين منظورمو اشتباه نگير
.تريسي جوردن" رو دوست دارم" .آدم موفقيه
خوشم مياد که يه جنده تو ،برنامه دارين
.با اينکه استخوناش در اومدن
.و عاشق اون جريان آزار جنسي ام
!بوحول ـه
ولي اگه ميخواي با "دوش" بري ،تو تخت
.فقط بودجه نيست
.اين سالِ ارشد ـه
به تائيديه ي سازنده، و تذکراتِ .شرکت نياز داريم
...و آهنگ برنامه بايد بيشتر
آم... تا حالا نسخه ي سکسي ـه
فيلم "ترَنسفورمرز" رو ديدي؟
بسم الله! ببين، معامله ميکنيم؟
تقريباً. عجيب بود اگه برنامه ي من
.توسط يه زن ساخته ميشد
"پس اعتبارت ميتونه "تاد دِبِيکيس باشه؟
.يه حرفِ افتخاريِ واسه دوست نزديکم ميونِ هفته ي جهنمي
.بعد از اينکه توي طويله غش کرد، مُرد
."من رفتم به "سيراکيوز (يه شهر تو نيويورک )
!هيچوقت بابامو نميشناختم
.اوه، خدا
ليز" اشتباه ميکنه، مگه نه؟"
،اگه برنامه کنسل شه .وضعمون خوب ميشه
.يه چيزايي گذاشتم تو بخاري
،بدون مراقبت به اندازه ي کافي ولش کني ...خونه آتيش ميگيره
.پول بيمه
خيلي از مردم بعد از اينکه سريال هاشون
.تموم شد معروف تر شدن ."مثل "جورج کلوني
.بايد نقشاي بزرگِ بعديمونو رديف کنيم
،"همونطور که بعد از سريال "اي آر .کلوني" نقشِ بتمنِ خنگِ همجنسبازو گرفت"
ولي چيزايي مثل بتمنِ خنگِ همجنس باز
فقط يه بار تو هر نسل .اتفاق ميفتن
اگه تي جي اس کنسل شه از کجا معلوم
دو تا نقش عالي
برا هر کدوممون نباشه؟
ولي ما 2 تا نقش نميخوايم
اگه بخوايم نقش دوقلوهاي !تايلندي رو بازي کنيم
.يکيشون رئيس جمهور ـه - .اون يکي بابا نوئل ـه -
...و هردوشون يه زن رو دوست دارن
!"اِلوارا"
تريسي"، "جنا"، شنيدم" شما دارين طرفدارا رو جمع ميکنين
.تا برنامه تونو نجات بدين
"بهم بگين تو "تي جي اس چه خبره؟
،"راستش "کريستي ما دوست داريم درباره ي
پروژه ي فوق العاده ي آينده مون .حرف بزنيم
:يه فيلم ـه به اسم .رئيس هاي کشور
."برخاستنِ دکتر "ران فيولِس :
طبقه ي سوم هم خانه ي .ـه NBC اخبار
...چيز جالب خبري
برنامه ي "امروز" اساساً براي زندانيهايي
شون IQ طراحي شده بود که خيلي پايين بود
.براي اعدام شدن
چيزي که من فکر ميکنم جالبه اينه که "برنامه ي "امروز
سودآور ترين برنامه ي خبريِ .ـه NBC
دوازده ساعت سرگرميِ خبريِ روزانه
.با مخارج خيلي پايين
ما حقوق بيشترِ مجري هامون .رو با شراب سفيد ميديم
ولي در عجبم که يه راهي هست
که بشه اونو سودآور تر کرد؟
.جوِ بيشترِ پارتي
قسمت هاي غذايي که .بتوني غذا سفارش بدي
دوباره بعد از ظهر نشونش بدين ولي .همجنسبازا رو بيارين که بهش بخندن
فکر کنم براي بعضي مردم
برنامه ي "امروز" درباره ي .پول ـه
ولي براي من، درباره ي آمريکاست که .روزِش رو با هم شروع کنه
،"درباره ي ديدنِ دوستات "مَت
.ساوَنا" و "باتلِر اَل"ـه شما"
.من برنامه ي "امروز" رو نگاه ميکنم
،"امروز صبح، بيرون توي "پلازا
اَل" يه تيکه ي کلاسيکِ" .هوا شناسي ساخت
.ماه ژان يه وري شده
.آره - .دلپاک -
.کنت"، کارت دارم"
در مورد نقشت تو اين روند واضح نبودم؟
متاسفم قربان، اما اين از من و شما .مهمتره
.ـه NBC اين ."ما ميخندونيم"
."کنت" اين "ما خنده رو زيبا نشون ميديم"
.زيبا رو ميگي
.چي؟ اين ديوونگيه
من خودم اين بازديد رو پيش ميبرم ."پارسل"
.ديگه به خدماتت نيازي نيست
.سلام. ببخشيد. يادم رفت که زنگ زدي
ليز" دوست داري بچه هامون" توريِ ترامپولين داشته باشن
يا از بازي متنفري؟
.چي؟ ترامپولين نه
،اونا تله هاي مرگن
.و خراب کننده ي پرده ي بکارت
.ميدوني که چي به سرم اومد
"خيله خب، فروشگاه "ترمپ ورلد ،رو بلدي
جايي که فکر ميکرديم محل ضبط .فيلم سوپره
.در واقع يه فروشگاه معرکه ي ترامپولين ـه
.و "لاداريوس" بهم اين بروشور رو داد
ميدونستي که هر ساله
مردمِ بيشتري از بيماري و تصادفات
نسبت به حوادث تراپولين ميميرن؟
عجب، واسه اين 6 بار وسط جلسه ام بهم زنگ زدي؟
.ببخشيد. فقط خواستم در جريان باشي
،فکر کردم همه ي اين کارا رو باهم ميکنيم
خريدن اسباب بازي و مسواک هاي .خنثي کننده ي جنسيتي
.تو "ترمپ وورلد" پر از زن و شوهره
،"من تنها مردِ تکِ اينجام "ليز ،"بجز "لاداريوس
که زنش بر اثر حادثه ي ترامپولين .مُرد
.بهت زنگ ميزنم
.بس کنين. بدم مياد
.باشه "ليز"، ميخوايم بريم بنويسيم .قسم ميخورم
.نه، البته که چيزي ننوشتين
چرا بايد فکر کنم که مينويسين؟
."ما يه کاري کرديم "ال ال
"من در نقش "گرچن واندرهاوسِن ،بازي ميکنم
.يه رئيس جمهورِ 20-يه چيزي
"من نقش قُلِ تايلنديش، "نيک ،رو بازي ميکنم
.يه بابانوئلِ بدشانس ولي هيکلي
"فيلم توسط "مايکل بِ يو ،کارگرداني ميشه
."عموي "اسکات بِيو
،سال 2013-13-13 مياد بيرون
.که ميشه 13 ژانويه ي 2014
!و آهنگ زمينه هم رَپ ـه
!"دو قلو دوقلو دوقلو"
،"ميدونم داري چي فکر ميکني "ليز
ولي امکانش هست که دوقلوها .رنگ پوست متفاوتي داشته باشن
.تو سريال "مائوري" ديدمش اسم يه قسمتش بود
.بچه ي تُپُلَم ناپدريمو آرايش کرد
دو ساعت واسه نجات دادنِ !برنامه وقت داريم
ولي حدس ميزنم بايد تنها !نجاتش بدم، دوباره
بيخيالِ هرچي که تو زندگيم ميگذره ميشم
.و شغل هاتونو براتون حفظ ميکنم
...فقط يه سؤال از روي کنجکاوي
...چقدر سخته
.تازه يادم اومد، بايد زود برم
براي شما جماعت چقدر سخته که يه بارم که شده
که پا پيش بزارين و کمکم کنين؟
.ـه 6H اين استوديوي
ميدونين تو اين اِستِيج از چي فيلمبرداري ميشده؟
،"تي جي اس"، برنامه ي "جوئي مونتريو" ."پرنده هاي عاشق"
."و "مون لندينگ (حرکت انگشتا نشونه ي مسخره کردن)
.از اين طرف
.سلام مرد جوان - !لعنتي -
.اسم من "سي بي اسينگتون"ـه
خوب به حرفم گوش کن
.چون برات يه ماموريت دارم
تو دفترِ "جک دانگي"، يه نمايشنامه ي جديد هست
براي يه برنامه که صنعت تلويزيون .رو تغيير ميده
،اگه برام بدزديش
.بهت سرمايه اي فراتر از رويات بهت ميدم
.چي؟ نه
!"پارسل"
.اون تو امتحان قبول شد قربان
اون قبول نکرد که به شبکه خيانت کنه
با دزديدني نمايشنامه ي اون برنامه
!درباره ي گروه بَقّالا
"" به يه دنيا جادو خوش اومدي ""
کنت" خيلي نزديک شدي به برگشتن"
.تو لباس يه سرايدار
.اوه خواهش ميکنم نه
.اون يونيفورم از موي طيِ توالت درست شده
و چيزي تو دنيا نيست
که بيشتر از اين يونيفورم .برام ارزش داشته باشه
شما ميدونين من چقدر اينجا رو .دوست دارم قربان
.خيلي زياد زياد
پس خواهش ميکنم به حرفم گوش کنين وقتي بهتون ميگم
آقاي "مک گافين" براي اون شغل .مناسبه
.راستش "کنت" موافقم
چارلي"، به "کنت" بگو چرا"
.ميدوني NBC زياد در مورد
خب، اگه ميخواي يه چيزو داغون کني
.بايد بدوني چطور کار ميکنه
چي؟ - .تلويزيون داره از بين ميره -
،تنها هدف تعطيل کردنِ شبکه ـست
،مِس ها رو از ديوار بيرون کشيدن
.و اين ساختمونو به يه خرابه تبديل کردن ـه
NBC اين دليل اينه که درباره ي اطلاعات داريد؟
بعضي وقتا بايد يه اسب رو چسب ."کني "کِن
اين هدر دادنِ يه اسبِ مُرده ي .خوشمزَست
.آقاي "دانگي"، اين کارو نکنين
،شايد درجه ي رؤيايي داشته باشه ،و کُلي از اصطلاحات شغلي رو بدونه
،"مثل "جلسه" و "پاکت نامه
ولي اگه تنها چيزي که براش مهمه ،خراب کردنه
.اون واسه کار مناسب نيست
.کنِت" تو منو هم توصيف کردي"
داري ميگي من واسه اون کار مناسب نبودم؟
.نه قربان .نبودين
.ميدونم از ته دلت نگفتي
کنت"؟"
!بي شرف
دارم چيو نگاه ميکنم؟
.من فقط مو و چشمم .عاليه
.پيت"، کارت دارم"
بهت گفتم مجبوريم همه کارو رو .پرده ي سبز انجام بديم
خودت چيزايي نوشتي که ميگن
"اگه غولِ سبزِ باحال حشري بود چي؟"
.يه يادداشتِ از طرف اسپانسر
!جون داداش
اون چيه؟ گروه موسيقي کجاست؟
...نتونستيم يه گروه تهيه کنيم .يا يه کارمندِ متحد
که چي، از دوره گردا استفاده ميکنيم؟
.تو دوست دخترِ من نيستي !دوست دخترِ هيچکي نيستي
.اين يه فاجعه ـست
،من فکر ميکنم عالبه ،ولي بي پرده بگم
.تازه سانديس خوردم
."زمان خوبي نيست "کريس
هنوز تو اداره اي؟
پيغامامو نگرفتي؟
يه لحظه هم واسه کاري .وقت نداشتم
ميدوني امروز واسه ناهار چي داشتم؟
،دو تيکه پيتزا، سالاد
.سوپ، از اين کِيکا که وسطشون ژله داره
."من تو فرودگاهم "ليز .بچه ها يه ساعت ديگه ميرسن
چي؟ - .ايميلِ "بِو" برعکس بود -
.اونا تاريخ 1/29 با پرواز 124 نميان
.اونا تاريخ 1/24 با پرواز 129 ميان
.اوه خداي من دارن ميان - ."دارن ميان "ليز -
،"هيئت مديره ي "کيبل تاون .دارن ميان اينجا
.نميتونم برم .نميتونم کار رو ترک کنم
نه، چي داري ميگي؟ .مجبوري
."جلسه ي توافق ـه "کريس خيلي خب، پس نميتونم بيام اونجا
...وقتي براي اولين بار بچه هامونو ميبينيم که چي بشه؟
.من سرم به کلي چيزاي ديگه شلوغه
چقدر ايندفعه اونجا بودن چقدر مهم ـه؟
!"واقعاً مهم ـه "ليز !اينو ميدوني
اينو هم ميدونم که همه اينجا رو من حساب کردن
که الان شغل هاشونو .نجات بدم
و هيچکي ديگه نميتونه اينکارو بکنه ،چون، لعنتي
اين "برو بادي دوش"ـه که ،مردِ غار نشين"ـو درست ميکنه"
.و من "تاد دبيکيس"ـم
.نه
.بچه ها، من نگرانِ "تاد"ـم
."فوق العاده سرم شلوغه "کنت
.فکر کنم شما تصميمتون رو گرفتيد
.بله، گرفتم - .بسيار خب -
ولي بايد بدونين که من قبول نميکنم
.که ببينم اين شبکه از هم بپاشه
..."کنت" - !"شما "کنت -
،با اينکه برام دردناکه
ولي راه ديگه اي ندارم بجز اينکه .از پيشخدمت بودن استعفا بدم
سپس رفتار يک آدم ابله در دنيايي .خسته کننده ميدرخشد
."کنت"
،هفت سال گذشت .و من هنوز درست متوجهش نشدم
هر برنامه اي که مطمئن بودم .موفق ميشه... شکست خورد
.ميمون با مزه بود، لعنتي
و بعد، من سعي کردم که شبکه رو از بين ببرم
...تا "هنک" بفروشش - چي چي؟ -
.من در واقع اوضاع رو بهتر کردم
تشابه تلفظي اولين برنامه ي آمريکاييه
.که توي ايران پخش ميشه
."کلمه ي بعدي هست : "شير
.چَشپ... شير مثل گربه ي بزرگ
.نه. اون يکي ديگه ـست
!خاک تو سرت
برخلاف هر جاي ديگه که تا بحال ،توشون کار کردم
.اين تجارت اصلاً عاقلانه نيست
و اصلاً مهم نيست اگه
...به مدرسه ي تجارتيِ "هاروارد" بري يا
رئيس کالجت
يه خرسِ کُلاه به سر باشه؟ - .دقيقاً -
.اين صنعت کاملاً بي معني ـه
پس اگه تمام تقديرنامه هام و رتبه هام و
،تجربياتم مهم نباشن
يعني تنها شرطِ براي اين کار
.دوست داشتنِ تلويزيونه
چي دارين ميگين قربان؟
ميگم که بالاخره ميخوام يه کاري براي اين شبکه بکنم
.که ميدونم درسته
رو دوست داري، مگه نه "کنت"؟ NBC تو
من فکر ميکنم فوق العاده ترين جا
.در تمام جهانه
.خوبه. چون ميدمش به تو
.همه ـشو
تو رئيسِ بعديه
.هستي NBC
.به مرد غارنشين خوش اومدين
.تلويزيون براي چَکُشِتون
."آسوده بخواب "تاد
چرا تو لباسِ بازيگريش نيست؟ - خانمها و آقايون ـه -
،"هيئت مديره ي "کيبل تاون .من استعفا ميدم
.منم همينطور - چه غلطي دارين ميکنين؟ -
اونا قابل جايگزيني ان... ميتونيم .حامد برق نورد و فلامک جنيدي رو بياريم
."بهت ميگم داريم چيکار ميکنيم "ال ال
.بالاخره داريم دست به کار ميشيم
.اين نمايش افتضاحه
."بجز همين حرکتِ ستايشِ "تاد دبيکيس
.تاد" دلمون برات تنگ ميشه"
ميدونم ميخواي "تي جي اس" رو نجات بدي کله ليمويي
ولي تي جي اس ـي براي نجات دادن .وجود نداره
الان بايد فرودگاه باشي
.بري دنبال بودجه هات
."بچه هات، "تريسي
بچه ها؟ واسه چي پس هنوز اينجايي؟
،ما ميدونستيم که تو تسليم نميشي پس واسه يه بار
بزار ما دست به کار شيمو بهترين کاري رو .که از دستمون بر مياد انجام بديم... هيچي
اينکار رو واسه من ميکنين؟
."هممون ميکنيم. من استعفا ميدم "ليز
.منم همينطور
.استعفا ميدم
.بچه ي مامان استعفا ميده
من راستش دو سال پيش .استعفا دادم
.سوبهاس" استعفا" !بخورينش
!برو بيرون خانم
.مخشو زدم
وايسا. خودشونن؟
دوقلوهان؟
!نه بابا .پس ممکنه
.آره. توي سريال "موري" ديدم
اون دوربينه؟
.ميخوام که يجوري بگيري خوشگل بيوفتم
چه خبر "ليز لمن"؟
نميتونم فردا برم مدرسه
بخاطر يه مشکلي که با .مارمولکم پيدا کردم
.درست به نظر مياد
"" به يه دنيا جادو خوش اومدين ""
"" جايي که اين وسيله ي پر از باتري ""
"" ميتونه سرگرمتون کنه ""
"" به يه دنيا شگفتي خوش اومدين ""
"" که با سرعت نور حرکت ميکنه ""
"" اون دکمه رو بزنين و دعوت کنين ""
"" زيبايي رو به خونتون چون بايد ببينين ""
"" يه دنيا جادو ""
"N"
"B"
"C"
WwW.IMDb-DL27.in